
			２００３年９月～１２月２００３年５月～７月２００３年１月～４月２００２年１０月～１２月

中国大連進出IT関連ビジネスマッチングツアーご案内の件平成16年6月吉日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SRM総合事務所　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山口　高弘
拝啓　時下　御社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。また平素は格別のご愛顧
を賜り、感謝申し上げます。
	さて、製造業の海外移転が進む中、「IT業界・ソフト開発業界」においても同様の様相を呈してまいりました。
先般、中国ビジネス研究を目的とし、有志が集まった任意団体であります「日中先般、
中国ビジネス研究を目的とし、有志が集まった任意団体であります「日中ベンチャービジネスクラブ」では、
去る5月に「IT業界等で取り組むべき空洞化対策に関する提言」を取りまとめ、その一環として、標記視察
及びビジネスマッチング支援ツアーを企画いたしました。
	今回のツアーは、中国大連における「IT関連等中小事業主様に対する具体的な支援」を目的とし、
「大連ソフトウェアーパーク」をはじめ、大連理工大学における国際的な産学一体事業開発として注目
されるソフト開発事業を視察するとともに、意見・情報交換だけでなく参加者の皆様が具体的なビジネ
スプランをプレゼンテーションできる機会もご提供いたします。
	IT関連事業振興に向けた取り組みを推進していく上で極めて有益な情報および機会をご提供できる
ものと考えますので、お誘いあわせのうえご参加くださいますようご案内申しあげます。
	是非、私どもの大連進出視察ツアーをご活用いただき、企業の発展にお役立ていただければと思
います。
	末筆ではございますが、御社の益々のご発展を心よりお祈り申し上げます。
	敬具

１０名様限定！！中国大連IT関連ビジネスマッチング支援ツアー

概　　　　　要

製造業の海外移転が進む中、「IT業界・ソフト開発業界」においても同様の様相を呈してまいりました。日中ベンチャービジネスクラ

ブでは、去る5月に「IT業界等で取り組むべき空洞化対策に関する提言」を取りまとめ、その一環として、標記視察及びビジネスマッチン

グ支援ツアーを企画いたしました。

今回のツアーは、中国大連における「IT関連等中小事業主様に対する具体的な支援」を目的とし、「大連ソフトウェアーパーク」をは

大連理工大学における国際的な産学一体事業開発として注目されるソフト開発事業を視察するとともに、意見・情報交換じめ、だけで

なく参加者の皆様が具体的なビジネスプランをプレゼンテーションできる機会もご提供いたします。

IT関連事業振興に向けた取り組みを推進していく上で極めて有益な情報および機会をご提供できるものと考えますので、お誘いあ

わせのうえご参加くださいますようご案内申しあげます。

是非、私どもの大連進出視察ツアーをご活用いただき、企業の発展にお役立ていただければと思います。

！積極的な御社の参加を待っています！！

◆ プログラムのお問合せは・・・日中ベンチャービジネスクラブ事務局
	大連IT関連ツアー企画部　SRM総合事務所内　豊橋市南牛川1-17-17　担当　山口　　TEL　0532-64-7116　FAX　0532-64-7144
◆ お申し込みは・・・
	株式会社インフィックス　名古屋ツアーセンター（担当：成田）
	TEL (０５２)２２１－７６４５　　　FAX (０５２)２２１－５３３０　　　E-mail infix@infix-ngo.co.jp
◆ 旅行主催：株式会社インフィックス　　本社東京都港区芝公園2-3-8
	国土交通大臣登録旅行業第1384号　　社団法人全国旅行業協会正会員
	担当：名古屋ツアーセンター　〒460-0002 名古屋市中区丸の内2丁目18-22 三博ビル4階

□ Fax停止について今後このようなご案内ＦＡＸが不要の場合または宛先間違え等の失礼がございました際には、誠に恐れ入りますがＦＡＸ番号をご明記の上、0532-64-7144までお送りくださいますようお願い申し上げます

大連ITビジネスマッチング・支援ツアー行程表

視察日	平成16年7月6日（火）　～　平成16年7月10日（土）
視察費用	お一人様あたり　１５０，０００円　（一人部屋対応）
参加対象	IT関連事業者　人材育成関連事業者等
最少催行人員	６名
募集定員	１０名　申し込み先着１０名様まで限定　（※１０名様申込みで受付終了します）
利用予定航空会社	中国南方航空（ＣＺ）
利用予定ホテル	金元ホテル（大連経済開発区内）
食事	朝３回　昼２回　夜０回
添乗員	同行いたしませんが現地係員がご案内いたします

主　な　内　容	【１日目】名古屋空港集合　昼、中国南方航空にて大連へ　午後、大連着　到着後大連視察及び懇親会 ○大連経済開発区視察 ○大連保税区商招二局　意見交換・懇親会　　　　　　　　　　　食事：朝 ×　昼機内　夕×　　　　＜大連泊＞【２日目】　終日大連視察 ○大連ソフトウェアーパーク視察 ○意見交換・ビジネスプラン・プレゼンテーション ○大連理工大学視察 ○意見交換・ビジネスプラン・プレゼンテーション　　　　　　　　　　　食事：朝 ○　昼 ○　夕）×　　　　＜大連泊＞【３日目】　終日大連視察　○大連市内視察　人材市場視察　○意見交換・ビジネスプラン・プレゼンテーション　　　　　　　　　　　食事：朝 ○　昼 ○　夕）×　　　　＜大連泊＞【４日目】　終日自由行動（ご希望の方にはオプショナルツアーをご用意しています）　　　　　　　　　　　食事：朝 ○　昼 ×　夕）×　　　　＜大連泊＞【５日目】朝食後、大連空港へ中国南方航空にて空路、帰国の途へ名古屋空港着　解散　　　　　　　　　　　　食事：朝 ○　昼 ×　夕）×
ご注意	お申し込みにあたりましては、主催旅行約款を必ずお読みください。 ※表示の旅行代金には上記行程表に含まれる航空券代、宿泊代、食事代、現地交通手段、視察費用が含まれています。 ※日本および現地での空港税は含まれておりません。名古屋空港施設使用料として、別途７５０円がご旅行代金に加算されます。また、現地にて中国空港税として９０元が別途必要です。
申込方法	以下のいずれかの方法でお申し込みください。１．参加申し込みに必要事項を記入して、ＦＡＸでお申し込みください。２．E-mailに必要事項を書きこんでinfix@infix-ngo.co.jpまでお申し込みください。 ※ご参加の皆様と旅行会社とは「参加申込書」のご提出と「申込金 \30,000（お一人様）」のお支払いをもって主催旅行契約を締結することになります。お申込み後の変更、取消しは所定の手数料がかかります。お申込みの際には「主催旅行契約書」を必ずお読みください。主催旅行契約　http://www.infix-ngo.co.jp/ryokojoken.html

▲UP

2004年5月21日
中国語プライベートレッスンのご案内

IP電話を利用して中国語の勉強をしませんか？（拠点間同士の通話料無料）
日本語の分かる中国人が先生です。
その他、中国語と英語でのやりとりなども応対可能です。

学費：
最初の１ヶ月はお試し期間で無料です。（週一回＝１時間）
２ヶ月目からは１回１時間＝１０００円　１０回＝１万円（消費税込み）
但し、中国語と英語など日本語を使わないやり取りの場合は最初の一回目
から１回１時間＝１２００円とさせていただきます。（いずれも消費税込み）
お問い合わせ　maehashi@dailian-telecom.com

▲UP

5月8日

村山さんが中国語学留学、中国文化体験インターンでおみえになりました。

▲UP

5月7日

NPO　グローバルキャリアアップ・ネットワーク ( CAPPO) 　では、
イギリス留学、インターンプログラムの参加者　募集

7月の企画は、イギリス・バーネット交響楽団に参加したい
アマチュア演奏家募集　　詳細は、、　　　　

■イギリス　音楽・文化留学～2004年　夏　演奏経験プログラム～
NPO　　グローバルキャリアアップネットワークでは、
イギリス、バーネット交響楽団に参加したい方大募集

お勧め： Barnet Symphony Orchestra　バーネット交響楽団
対　象：アマチュアオーケストラ団員、学生オーケストラ団員、アマチュア演奏家
対象国：　イギリス

この夏7月25日に行われるバーネット交響楽団、定期コンサートにてオーケストラの楽員として演奏に参加してみませんか？
ロンドン北部、Hendonという地区にて活動するこのアマチュアオーケストラは、30年の歴史を持つオーケストラです。
英国のアマチュアオーケストラと演奏することは、英国での滞在をより一層充実したものにするでしょう。

今回のこのコンサートのプログラムは、以下の曲目を予定しています。
●チャイコフスキー　交響曲　第6番
●ヘンデル　水上の音楽
（そのほか、クラリネット協奏曲を1曲予定）

詳細は、http://www.cappo.jp/　をご参考に、、、

▲UP

5月3日

NPO　グローバル　キャリア・アップネットワークの
山口理事長と大連ニュースマガジン編集長の江口さんと
事業塾の生徒候補の川平さんと今後の展開について打ち合わせしました。

左から　江口さん　　山口理事長　川平さん　前橋社長

▲UP

4月24日

済南市管理委員会との打ち合わせ

管理委員会の豊橋市会議員代表団　熱烈歓迎の垂れ幕

パワーポイントによる優遇政策などの説明

視察団が質問をしているところ

▲UP

4月23日

山東省の済南市の方々と豊橋市視察団の打ち合わせ
豊橋市会議員6名含む計25名でお伺いしました

▲UP

4月22日

青島の野菜博ハイアールを見学しました。

日本の豊橋の市会議員6名様とハイアールの本社を見学しました

ハイアールの本社を見学している豊橋の視察団

豊橋の市会議員の石黒団長のお礼の言葉

▲UP

4月16日

（株）アジア・インターネット・ホールディングの山口様が来社されました。

▲UP

4月15日

５月より弊社の求人求職専門サイト　China Jinzai Station　が
データベース付きの新HPとしてリニューアルいたします。

企業会員様には
・御社の条件にあった方の履歴検索
・御社の広告掲載、求職者の方へのアピール

個人会員の方には
・自己推薦コーナーで自分をアピール
・検索エンジンで自分の希望に合ったお仕事探し

等等・・・その他　機能をご利用いただけます。

リニューアルキャンペーンとして　
今　お申し込みいただきますと御社の広告（バナー、ロゴなど）を
新HP上にて無料で掲載させていただきます。
このチャンスに是非お申し込みください。

お問い合わせは
大連テレコム電子商務有限公司　まで
メール：info@jinzaistation.com.cn
　　　　 info@dailian-telecom.com
電話：0086-(0)411-8761-1335
FAX：0086-(0)411-8761-5795

▲UP

4月14日

日中英ビジネスクラブ事務局発足のご案内


大連テレコムでは、皆様方からのご要望にお答えして、日本と中国、イギリスでの３カ国で起業を希望する方や意見交換会などの会員を募集してます。当面は、大連テレコムで新しく作る掲示板などにて、ビジネス情報を流すことで幅広く皆様方からの意見を募集します。
例　ビジネスの起業　　留学についての相談　　自己啓発　　友人作り　　サイドビジネス情報　　　など・・・。日中英ビジネス事務局
担当　：　前橋吾一 e-mail ：　maehashi@dailian-telecom.com

▲UP

3月16日

山東省東営市招商局の張様より日本企業誘致の依頼をいただきました。

▲UP

3月10日

3月８、９、１０日のセミナーは多くの日本企業様に来ていただきました。
数多くの日本企業様にIP電話の良さを実感して頂きました。

▲UP

3月5日

中国で活況呈すテレアポ最前線　　
日本に中国人が電話してアポインター業務をしています。

▲UP

3月5日

そこに前橋社長が掲載されました。

▲UP

3月5日

世界中どこでも使えます。ＡＤＳＬの環境であれば大丈夫です。

お子様などが留学されている、ご主人が単身赴任しているというご家族向けです。
セット価格　5万円　　

工事もルーターなどから線を繋いで設定するだけです。
日本語説明書付き

▲UP

2004年3月1日

中国から日本へのＩＰ電話のアウトバウンドのアポを引き受けます。

日本語の出来る中国人が御社のアポを代行して日本へアポを入れます。

■業務内容
・アンケート調査
・コピー機、ＦＡＸの営業マンが行く前の段階でのアポインター
・マイラインのアポインター
・ＩＰ電話などのアポインター
・その他、中国から電話をかける作業や、日本からの電話の取次ぎを致します。

■初期費用
工事費　
・日本側にＩＰ電話の交換機を取り付けしていただきます。
・4ポートで、30万ほど

■ランニング　
・御社の事務所から相手先への電話代
・毎月の人件費及び管理費　1人　7万円　ほどです。

■参考
ＧＥ、ＤＥＬＬなど、中国大連にて日本語できる人が日本からの電話応対をしています。　

▲UP

3月8，9，10日に

IP電話の体験セミナーを開催いたします。
中国と日本　拠点間同士の通話料が無料になります。

２００４年１月２０日

　テレコム前橋社長　中国ビジネスについての話

▲UP

　

２００４年１月２０日

　豊橋でIPテレビ電話のデモを行いました

▲UP

　