┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━┓
┃
┃ 偏向大連通信！！ ―――――――――― by 江口朋行さん
┃ 【裏】中国・大連ニュースマガジン
☆ みんなの「中国朋友への十戒」 ――――――――――― 2003/06/30
６月２５日号「読者の広場」で募りました「給中国人的十条告戒」中国朋友へ
の十戒。――新聞のニュースでは
１．外国人をジロジロと見るな。
２．外国人に、すぐ「ＨＥＬＬＯ，ＯＫ」と言うな。
３．外国人を安いホテルに泊めるな。
４．すぐに「没有(無い)」「チェンジマネー」と言うな。
までしか書かれてなくて「十戒なのに後の６つはどこにいった！気になる気に
なる！これはいっちょ、中国通の読者に考えてもらうしかない！！」
という感じであったので「少し悪趣味すぎるか？」とは思いましたが、アジア
の街角からの誌面を借りて質問させてもらいました。内容がアレであったにも
関わらず、意外に多くのご意見を頂きました。応募していただいた皆様、どう
もありがとうございました。
┏━━━━━━━━━━「６月２５日号"読者の広場"での質問」
先日南京で、「給中国人的十条告戒」というＴシャツを着ていた白人が謝罪さ
せられた、というニュースがありました。
┌──────────
│●中国人を侮辱する内容のＴシャツを着ていた白人が警察で謝罪。
昨日、南京市で「中国人に告ぐ１０ヶ条の戒め」と題したＴシャツを着ていた
白人旅行者が、その場にいた市民に抗議され警察で取り調べを受け謝罪した。
調べによると、南京市内のあるレストランに、その白人旅行者と女性通訳者が
入ってきたところ、旅行者のＴシャツ上に「中国人に告ぐ１０ヶ条の戒め」と
書かれているのを、店内で食事していた市民が気づいた。
そのＴシャツには、
１．外国人をジロジロと見るな。
２．外国人に、すぐ「ＨＥＬＬＯ，ＯＫ」と言うな。
３．外国人を安いホテルに泊めるな。
４．すぐに「没有(無い)」「チェンジマネー」と言うな。
等の内容が書かれており、激怒したその市民が抗議し、「今すぐそのＴシャツ
を脱げ！！」と要求した。
白人旅行者は当初、自分の非を認めず「何故このようなＴシャツを着ているの
か？」との質問に対し「Ⅰ ＤＵ ＮＯＴ ＴＲＵＳＴ ＹＯＵ」（お前の事
は信じない）などと答えていたが、１時間以上に及ぶ調停の結果、その旅行者
は自分の非を認め、市民に謝罪した。
└──────────
さあ、そこで質問です！
―― あなたの「給中国人的十条告戒」はなんでしょうか？
わたし(江口)宛にメールをお願いします。→ jiangkou38jp@yahoo.co.jp
┗━━━━━━━━━━「質問ここまで」
では早速、いただいた、みんなの「十戒」を紹介していこうと思います。
┌─┐
│５│何でもかんでもデポジットを取るな。
└─┘
中国じゃ、ちょっと何かをしようとするとすぐ付いてくるのがこの「デポジッ
ト」（中国語では「押金」というのだ）
僕が初めての中国旅行で青島に行った時、価格表には１部屋ダブル２００元と
書いてあるのに、フロントマンは何回聞いても「あと２００元渡せ」と言って
いる。
てっきり「こいつ外人だと思ってなめてんな。これが外人料金か！？」などと
思い「２００元て書いてあんだろ！！」と思いっきり抗議する、すると当然敵
さんも「×○×△！！」とやり返す。ということを散々繰り返した挙句、最後
に「じゃあこの２００元は帰ってくるんだな」ということを確認し、やっとそ
のホテルに泊まったという事がありました。
今思えばこれがデポジットとの出会い。
日本ではこの習慣を聞いた事が無かったので（単に僕が知らなかっただけです
が）かなり戸惑いました。コレを投稿してくれた方も
『知人のウイグル人が「中国は自分の国民が信用できないから、外国人も信じ
られない」といってました。ホテルのものだろうが、公共のものだろうが、
なんでも持ち出す国民といっしょにしてほしくないですよね』
とコメントされていました。以前テレビで、病院でも「入院費払わない奴がい
る」という理由でどんな大怪我、大病でも治療、入院前にデポジットを払わせ
るというのを見た事があります。実際、今回のＳＡＲＳでも政府が真っ先に指
示したのが「デポジット払えない人でも治療する事！！」だとか…。
┌─┐
│６│外国人料金をとるな。（２重価格にするな）
└─┘
一番多かったのがこれですね。
「お上が決めた物から、チップに至るまで、すべて二重価格」
というコメントが寄せられています。ただ、これは僕個人はそんなに感じない
です。旅行に行った時に土産物でたまに見る「お兄さん！ヤシーヨ！３万円！
！」とかいう訳のわからない外人料金を別にすればそんなに感じた事はありま
せん。
もう観光地なんかも外人料金をほぼ廃止しているようですし、ホテルなんかで
は逆に「お前金なさそうだから安い部屋に泊まらせてあげる」とサービス？し
てくれたりする事もあります。きっと仕事をされている方とでは状況が違うの
でしょうね。
なお、外人料金とはちょっと違いますが
『長い価格交渉の末、おまけで妥協したお茶の缶。帰国して開けたら殆ど空だ
った！や、やられた…。空缶を土産に売るな！』
という方も。この国は何事も自己責任です、気をつけましょう。
┌─┐
│７│夏になったからって腹出して歩くな。
└─┘
これは上海に住んでおられる方からの投稿。同様のものに、
┌─┐
│８│お爺さんだからといってブリーフいっちょで仕事するな。
└─┘（レストランで）←─ 食堂じゃないの～？ OJIN (^^)
┌─┐
│９│パジャマで街をうろつくな。
└─┘
┌─┐
│10│上下ジャージで出勤するな。（ソフトウェア開発の会社）
└─┘
ーー等があります。
さすがに大連では「腹出して歩くオヤジ」は見られませんが、これらに共通し
ていえるのが「お前ら他人の目を気にしなさすぎ！！」ということ。
日本ではいくら暑くても「腹出し」は見た事ないですし、誰も来ないからとい
って上下ジャージで出勤はしませんし、パジャマで街をうろつきません。
ましてやレストランのオジイがパンツいっちょというのは１００％ありえませ
ん。
しかし中国人はコレを恥ずかしいと思っている様子は全然無く、そのあまりの
「堂々っぷり」に「ひょっとして、パンツいっちょで仕事は有りなのか！？」
と一瞬自分が間違っていたかのような錯覚さえ覚える時があります。
きっと、こういうのが一昔前の「思いっきり個性だしまくり！完全オリジナル
ファッション！！」的なものを生み出していたのだなあと思います。
もうちょっと人目を気にするといいですね、と言いたいです。
この他にも
┌─┐
│11│チャットで「格好良い男」とか「美人」とか「金が有る」とか「車が有
└─┘る」とか恥ずかしいＨＮ＝ハンドルネーム）を使うな！
┌─┐
│12│「日本円は人民元に比べて価値が無い」とか、トンチンカンなこと言う
└─┘な。
┌─┐
│13│連絡は前もってしろ！（明日引っ越せとか言うな。）
└─┘
┌─┐
│14│女！わき毛を剃れ！
└─┘
┌─┐
│15│大便は流せ！
└─┘
┌─┐
│16│電話掛けて来ていきなり「お前は誰だ？」って聞くな！
└─┘お前が誰だ！
ーー等の生活に密着した？ご意見や、
┌─┐
│17│並べ！
└─┘
┌─┐
│18│並べ！
└─┘
┌─┐
│19│取りあえず並べ！
└─┘
と呪文のようなメールを送ってきた人も。中国人、確かに未だに並ぶという事
をしません。（前よりはよくなりましたが）
まだまだ、たくさんあるのですがスペースの都合で紹介しきれません。残りは
僕のメルマガででも報告しようかと思います。
ちなみに僕も考えまして、いくつか耐えられないものだけを選んでみました。
┌─┐
│20│道路、バスの車内及び教室内で痰を吐くな。「カーッ、ぺッ！！」等と
└─┘音をたてるのはもってのほか。
┌─┐
│21│食事中などに大声で話すな。
└─┘音のひびくレストランなどで叫ばれると耳がつぶれる。
┌─┐
│22│ゴミを道のあちこちに捨てるな。
└─┘俺がわざわざゴミ箱を探して捨てたからといって「日本人は衛生的です
尊敬します」とか言うな。
┌─┐
│23│三日に一回ぐらいは風呂に入れ。
└─┘自分で「ここのとこ風呂に行ってないから臭いんだよねー」と言ってお
きながら「来週行こうかな」とか言うな。
┌─┐
│24│日本人に変な日本語を話すな。
└─┘ミシミシ（めし、めしで食事の意味だと思っている）バケヤロ！！なん
ていう日本語は無い。
┌─┐
│25│明らかに問題があるのに「没問題」のひと言で済ますな。
└─┘
といったところでしょうか。細かい説明は省きますが特に上３つは本当に耐え
られない時がありますね。
本当はもっと言いたいこともあるのですが、今回はこの辺にしときます。
＝ この稿おわり ＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃★┃ 読後感アンケート結果。
┗━┛
◇ 面白かった (^○^) -------------------------------- 50人 (91%)
◇ ふつう (゜.゜) -------------------------------- 1人 ( 2%)
◇ ツマラナかった(-_-) -------------------------------- 0人 ( 0%)
◇ コラ！中国ばっかり言うな！ ------------------------- 1人 ( 2%)
◇ こりゃ悪趣味じゃないの～？ ------------------------- 3人 ( 5%)
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃★┃ コメントボードに頂きました感想。
┗━┛
┌--------「ミカの赤い服さん」
色んな方の、溜まっていた不満が書かれていて、共感しながら爆笑しました。
でも、研修で来日されていた人たちは、そんなこと無かったですよ？
中国でも、色んな方がおられるということでしょうか？
└--------
▼
┌--------「江口さんから謝謝」
もちろんこんな一部の日本人の見方だけで全ての中国人がどうだ、なんて事は
いえません。それは大前提ですね。
では、僕等が見た中国人はたまたまこの様に特殊であったのか？
そこはやっぱりある種の共通性と文化などの普遍性があるわけで、こうい一見
くだらないと思えるところにも、一考するべきものがあるのではないか？なん
て言ってみたりして（笑
今回の企画、僕のメルマガでも評判良かったです。
今後も面白いものを節度を持ってやりたいですね。やっぱ企画物だな。
└--------
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励をよろしくお願いいたします。
|